蛮山野侠 Comanche Station 导演：巴德·伯蒂彻 (Budd Boetticher)
Randolph Scott 饰 科迪 Nancy Gates 饰 南希·劳 Claude Akins 饰 本·里恩
翻译：云想衣裳花 豆瓣电影翻译小组
随便你吧
站起来
按我说的做
趁他没开枪前赶紧上马
好了 小姐 你叫什么名字?
-劳夫人 南希·劳 -从洛兹堡来的?
-是的 -我早该知道
介意去收集点柴火吗 夫人?
好的 没问题
坐在上面很难办到吧
科迪先生 你说你早该知道我是谁
那是什么意思?
一个月前 科曼奇族人半路跳上了你的车
用马鞭和猎枪进行了抢劫 并活捉了你
我想这里大多数人都知道这件事
那我的丈夫没有让你来?
没有 夫人
-那么 -在去卡萨维德的路上听一个印第安人说的
说科曼奇人劫走了一个白人女人 想拿她做交易
-所以你来找我了? -是的 夫人
-为什么? -看上去这是一笔好交易
你可能会被他们杀了的
是的 夫人 当到了早晨 我们要转向南去
我们两天就能到洛兹堡的 晚安 劳夫人
如果你找到被科曼奇族劫走的女人
把她带回来
你将会觉得怎样 感到
如果我爱她 这就没问题
-要不是呢? -不 夫人 怎么着都不会有这问题的
科曼奇驿站
站员看上去是向东去了卡萨维德
回洛兹堡又得多绕路了 我去喂喂马
科迪先生 我要从这去洛兹堡
我的麻烦已经够多了
我要把你送回到洛兹堡
我会很努力的去做事的
非常感谢 科迪 我们正需要帮手呢
多比!到山坡上去看看
确保他们没藏在杂草中 等到晚上再来袭击
好的
弗兰克!
怎么了
你是站员的妻子?
这位是劳夫人
嘿 久闻大名啊
你好 弗兰克 这位是劳夫人
我们一直在这找你
-你们在找我? -是的 夫人
现在这里四处都有摩擦
找到你是值得做的工作 劳夫人 难道不是吗 弗兰克?
猜到你可能会抢先的 科迪
弗兰克 最好快点去找你搭档
你和他把那些印第安人的尸体拖到小山上
按他说的做
-里恩 -什么
-这些印第安人 他们身上都涂满了漆 -那又怎样?
难道你把这些科曼奇人的头发搭到骡子上吗?
我们又不是来割头皮的猎人 科迪 你又不是不知道
是吗?
你为赏金什么事都做得出
哎 我们这正是要去Ransom Canyon 和你一样 （Ransom Canyon赎金山谷）
考虑到劳夫人的交易还是有可能的
他们袭击我们 我们才跑的 可是这也是值得一试的
一个人不可能每天都有机会去赚一大笔钱的
你难道不知道你丈夫悬赏了多少钱
给能把你安全带回的人吗 劳夫人?
他没告诉你?
五千块
不能说我责备他
你这抢先真丢人 科迪
是的 先生 是真丢人
我听说过像你一样的人 科曼奇罗人 我想应该这么叫 （Comancheros 在新墨西哥州等的西班牙商人 与科曼奇人贸易为生 详见维基百科“Comanchero”）
其实你不需要把我带到洛兹堡的
我丈夫肯定会付给你赏金的
-现在把它抓好 -我们抓住它了
好啊 来吧
一会就会起效的
抓住它 多比
离我远点 你这只蠢驴!
上啊 上啊 多比 抓住它!
我试着呢!
就这样 多比 别怕它
抓住它 多比!
它看上去伤不重
子弹只是擦伤了皮肤
没有东西像碘酒一样
那会治好你的
好久不见了 科迪
-上次我见你是在 -麦卡维特堡 （Fort McKavett 详见维基百科）
没错 那天你把我从军队中开除了
我到现在还不知道为什么
杀害印第安人 这就是我们在这的原因
是吗?
看上去已经是陈年旧事了
我听说你当时投降了啊
我想你就留在那 当上了一名少校
指挥官在麦卡维特已经战死了
是的 我知道
-至少他们不能因此而责怪我 -他们不能吗?
我只是做了我应该做的事!
你越过了一个臣服的印第安村落
-我不知道 -你是个骗子
你忘了这是你当初在军事法庭上的话了吗?
要是我的意思他们就该绞死你
你那时也这么说了
"长途马车
"始发于洛兹堡
"长途马车 始发于洛兹堡
"黎明抵达卡萨维德
"傍晚到达科曼奇站休整
"天气
"天气允许的话 "
我不知道你还识字 多比
我是读书不多 但是还是识得几个字的
像签字什么的 我做的不错呢
哪个字是科曼奇?
在这
靠!
你难道想坐车去洛兹堡吗 劳夫人?
是的
没想到你还有这招 科迪
这位小姐说她准备坐车去洛兹堡
我不再是一名囚犯了 里恩先生
不是吗?
-里恩 -在呢
太阳快下山了
如果你现在打算离开 还可以趁天没黑走
我们说要去哪儿了吗?
-我可没说啊 -附近没有什么城镇
那是事实 这与洛兹堡间真是空空如也
不 我想我们该在这再等一会
我 我很乐意护送把车送到那
冲着人们挥手
不是吗?
你现在反对也没有用了 科迪先生
我觉得这和你也没什么关系
你正好说出了我要说的话
-里恩先生 -怎么了 夫人?
马车现在是不是该来了?
司机应该看见了战争的迹象
晚上在卡萨维德留宿了
明白了
你丈夫是一个幸运的人 能够失而复得
我猜你一直都在想
为什么他不亲自来找你
我不是贬低他 只是关心你
不管怎样 他出五千块来还不够吗
我想这是爱的一种表现吧
如果你是我的人
我宁愿赴死也要来找你
晚安了 里恩先生
早上马车也来不了了
我们很想在洛兹堡能再见到你
她是一个重要的人?
你的意思是 本 我们带她去洛兹堡?
为什么不呢?
科迪肯定不愿意的
这四处都是科曼奇族人 他现在非常需要帮助
他不会放弃那五千块钱的
没错
我们可以杀了他
那么做 那女人肯定会做不利于我们的证词 本 难道不是吗?
如果她还活着
什么?
据说劳先生他们
据说他愿意付给赏金 哪怕他的妻子已经死了
他为什么要做那些傻事?
他说知道真相能够让他能够安心
-哇 真是太疯狂了 -这是他看问题的方式
你是说 那个女人?
五千块钱
那是一大笔钱了
我听到里恩评价你的丈夫 他错了
他想要找到你 无论你是否还活着
-就这些 科迪先生? -不 夫人
钱能救你回来 我
我想你要告诉我 你什么都不知道
我真不知道
我不相信你
我想你也不会的
弗兰克?
你醒了?
是啊
弗兰克 你是有没有感觉我们人心各异?
嗯 是本
什么?
他对待我们的方式
你知道 "干这个 干那个 "
他说 "跳 " 我们说 "哪种方式?"
然后呢?
然后 我们甚至连命都保不住了
如果你想骑马走 多比 你可以走了 本不会阻止你的
你也会来的 是吧?
你是说同本决裂?
不 我想不是?
这不是针对个人 这只是
人总是随遇而安的
真希望我能有所作为
什么?
我爸爸 他常这么说
"多比 无论你做什么
"或者你为什么人做事
"一定要有所作为 "
呃 那又说明了什么?
很多事
比如说?
啊 像科迪
-科迪? -是的
他怎么了?
有所作为
你怎么知道的?
当他在军队的时候已经当上军官了
是的 但也不再会了
这无所谓 一个人做一件事
当他回忆起往事之时他会感到自豪
这就足够了 无论怎样 这是我父亲过去常说的
他时常这么说 不是吗?
是的
他是一个好人
真感到遗憾
遗憾?
是的 我爸爸
他一直没什么成就
晚安 弗兰克
你是怎么想的 本?
我想我们该离开这
-科迪 -我看见了
-多比 -是的 先生?
去牵马去
我们应该尽快赶去
我们要等从卡塞维德来的马车
如果它来了 现在就该到了
弗兰克说得没错
他们可能被困住了 途中被停到驿站了
你确定你的骡子上没有死人的头皮吗?
你觉得我会做那种事吗?
-我想你会的 -你看 科迪 我
本!有人过来了!
马车转回卡萨维德了
它必须回去的 照顾好我的
照顾好我的马
头皮猎人洗劫了梅萨附近的一个村落
杀死了女人和儿童
他们抓住了他们
抓住了他们?
是的 两个维德来的杂碎 把他们都杀了
但是这没有阻止科曼奇族人
在这里一个接一个的屠杀
你最好快点离开这
去洛兹堡之前 之前要
我的马
照顾好我的马
我们会照顾好它的
弗兰克 去帮帮多比
我们准备去洛兹堡
真令人惊奇 印第安人能
为一把来福枪和几卷红棉布而放弃
劳夫人 她是一个聪明的女人
看到这样 人们该考虑一下
带着妻子来这定居
你?
好吧 我承认 我从没有桃花运
噢 我曾和一些人好过 你也没什么可好奇的
要不是那小丫头住在索诺拉
她很坦白的告诉我她爱我 想要嫁给我
告诉每个人 每个人但除了她的丈夫
噢 他拿着枪走进来
不过 这也给我上了一课
总是检查下牌子确定你不是骑的别人的马
-里恩 -干嘛
说回驿站
我说到你的骡子上有科曼奇族人的头皮 我
算了 每个人都会犯错误的
你把她带给劳先生
让他准备钱来赎回他的妻子 这是误会
这么多的钱会让人变得贪婪
比如说?
会让他考虑做什么事是否有价值
你知道这到洛兹堡还有很长一段路
要是没人不试着把她从你身边带走我才奇怪呢
例如 像你?
尤其像我
在这等等
来吧
-走 -多比 牵好马匹
走 走 我们继续前进
我们一直沿着河走吧
那我们得花上一天的时间
如果你急着赶路 那就穿越旷野的走吧
没人能阻止你
我们会和你一起走
我想你会的
最好穿上这个
还有很多里路 你离着还很远呢
科迪先生 我想我该向你道歉
无论如何 你救了我的命
如果不是我 也会有别人这么做的
里恩告诉我你从科曼奇族人那
把很多白人都带出来了
为何 科迪先生?
他们想和你换价值五块钱的商品和来福枪 劳夫人
你不妨自己算算
我们在这喂马已经够长时间了
如果你想洗一下 河湾后面有一个地方
当然那是荒地
留给女人了
如果她只是长得难看 那还没那么糟 但她长得确实不错
死了真是浪费了
也许我们不该这么做
我没想出其他的办法
直到科迪拿到钱我们可以和他一起
-然后我们可以 -那不行
为什么不行?
好吧 因为他们要的是绞刑用的绳子
无论如何我们都要干掉他
每个人都会认为是科曼奇人抓住了他
我从来没有这样想过 我还是不喜欢
我一直被教育着要友善的对待女人
你知道 "是的 夫人 不 夫人 " 给她们开门 给她们搬椅子
你不能去杀了她
你认为我们不喜欢你做的吗?
-不 我不这么想 -你现在是不是要去工作了?
-工作? -过的是心安理得的生活?
哦 不 我想我不能
-我是一名牛仔 -那么 那能给你带来什么?
你一直在为别人卖命
看来他们要募款把你下葬
弗兰克!
-不妙吗? -是的
弗兰克 沿着河走看看他们有没有超过我们
如果他们切断了路 我们可就进退两难了
确实如此
-那女人去多久了? -坐下 她很快就会回来
弗兰克! 弗兰克!
我们要离开此地
-你不会离开他的吧? -是的 夫人
不是这样的 科迪先生
我们不是在说是对是错 我们是在说如何活命
我会把这些马放了的
从现在起它们就自己照顾自己吧
科迪先生 他还没死你还不能走的
你还想再因为科曼奇族人的箭而死一次吗?
我们在这休息片刻
我们把弗兰克的马放了 它会回到洛兹堡的
是的 先生
马鞍和衬衫 这都是弗兰克的
-肯定也没什么了 -是没什么
-尽管这不是他的错 -不是吗?
不是
他只知道的就是西部
一个人想的话他什么时候都可以跨过去
没那么简单 根本就不是这样的
-你多大了 多比? -我不知道 反正很年轻
你家里人知道你在这四处的乱跑吗?
不 先生
他们得红热病死了
没有人能解决 所以你就站在了像里恩那种人的一方
我和弗兰克一道从德瓦迪来的
弗兰克独自一人 我也一样
我们听说这个人正在寻找一些年轻的枪手
从那时起就在在他旁边
你终将会被绞死的 多比 你懂吗?
-是的 先生 -你能阻止他
我考虑过了 我想了很多
弗兰克说
人总是要随遇而安的
多比 当我们到了洛兹堡 你就和我一起走
一个人长时间的孤独也会感到厌烦的
-你要为我这么做吗? -好好地想一想 孩子
没事 是我 到河那去看看 多比
-你如果看到什么就喊 -好的 先生
这儿
-本? -嗯
我们要去洛兹堡 如果能找到弗兰克的亲戚我们就去看看
应该告诉他们
好的 我们会做的
我肯定会怀念
怀念他的
多比是不是太多愁善感了?
也许是太小了吧
什么?
在这生活很艰难 科迪 一个人会被要求做很多事
总是些麻烦事
就像劳夫人的丈夫
让别人把他的女人带回来要付出很大的勇气
不 我意思是
他怎么知道会发生什么呢 把那俩扔到一块吗?
我以前有个伙计 妻子在袭击中被人劫走
一个漂亮的女人
只是和她在一起让你感到有些寂寞
听她说的话
看到她的举动
仔细想一想 她跟你很像 劳夫人
无论如何 他失去了她 然后他派出了一个人去找她并找到了
当然了 首先 他们进展的并不好
她觉得他交易是为了利益
但他却表现得像毫不关心的样子
现在他们一直在靠近 他们甚至都不知道
第二 到晚上了 她应该考虑一下
内心感到非常感激
那个男人冒着生命的危险来救她 而她的男人却在家里什么都没做
谁知到干嘛呢
-好 第三 -里恩
我只是想说 她丈夫是不会把她接回来的
现在把它们给科曼奇人 这是一回事
把它们给白人 这就是另一回事了
因为假若这样 这些钱
在你和五千块钱之前要做出抉择 劳夫人
我希望不是我
-里恩 -嗯
明日运气好的话我们就能逃出科曼奇人的领地
-如果可以的话我希望你走 -你真的想吗?
那时劳夫人就专属你一人了
科迪先生
-不需要为我这样做 -我没有
嗨 我睡不着了
我很高兴
夜晚真是感到孤单
-多比 -怎么了 夫人?
-你认识科迪多久了? -我们在科曼奇族驿站那认识的
之前你不认识他吗?
不 夫人 从没见过 但我听说过他
他总是一个独行侠 总是在科曼奇族人的领地上搜寻
好像以前他的女人就是被印第安人劫走了
始终在寻找着她
每次听到有白人女人要被交易 他就会骑着马去的
无论是在哪儿
因为也许她们能告知他妻子是死是活
但他找的一直还算顺利
你可能觉得他会放弃 已经这么长时间了
但他不会的
我想他永远都不会的
他们两人的爱情忠贞不渝
有趣的事
我想本不会的 但我还是很欣赏科迪先生
劳夫人 有些事你该知道
本和我
有些事他认为我们该
事情并不是这样
我想告诉你的是
无论在这或是洛兹堡发生什么
你要紧跟着科迪 尽可能的紧跟着
好的 多比 好的 我会的
-本 -嗯
也许我们该再想想科迪和这个女人的关系
我知道这是一大笔钱 但是
你知道我们赚到那些钱要多久吗 多比?
-三年? -更长
失去弗兰克还有一切 让我们依赖一个人
像科迪这样的男人 这不是让步 本
-这不是好的时机 -我知道
我们不能直接去对付他 我们还没有机会
-我们先做个计划 -我有了
你怎么想的?我们什么时候做?
很快了
如果他们在荒野追我们 那会更难逃的
你怎么想 科迪?
上马吧
当我到了空地的另一边 然后穿过去
如果你到不了呢?
-那就绕着过去 -科迪
给
多比 和她待在这
我告诉你了绕着过去的
我不会给他们机会的 科迪
她是你的了
如果我是你我就没法这么享受这五千块钱
我会赶上你的马的
-现在别动 -我的腿没事 劳夫人
-你有威士忌吗? -没有 夫人
但本有些碘酒 据说能包治百病
这才是些傻玩意儿呢 独自骑马出去吧
-他们并不想杀你 -他们尝试过了
在这
你不是真想让他敷上了吧?
那会很疼的
一英里外有士兵 他们不会回来了
-不会吗? -他们在遛狗和调戏女人
-看来他们要回到山里去了 -他们暂时完成了袭击
我们明天该安全的去洛兹堡
是的 夫人 不惹麻烦
我们睡觉前应该巡视下四周
-我这不正做着嘛 男人不能太小心了 -是的
这让我想起了一个故事
一个人用赏金娶了一个妻子
一些枪手与他一起 他们一起驰骋于平原之上
-只是个时间的问题 -然后呢?
-然后他告诉他们 -告诉他们?
-他们不用再试了 -但他们并不理会
应该这样 他干掉了他们
这真是个糟糕的故事 科迪
没必要这样
这个人 他所做的一切 都是那样的吗?
-科曼奇族人就是如此 -其他人怎么了?
刚说到他用枪解决问题
不用介意我 真不用介意
谢谢 夫人
你做的很棒 劳夫人 女人就该有上一手好厨艺
我做饭也不错嘛
劳夫人 我会想念你的
-来点咖啡吗? -谢谢
我们明天肯定能到洛兹堡吧?
是的 夫人
-科迪先生 我很害怕 -害怕?
我有种感觉 一切都会和原来不再一样了
你会忘掉那些的
你都没有忘
-多比跟我讲了你妻子的事 -是吗?
你肯定非常爱她
-你会留在洛兹堡吗? -不 夫人
我希望你能留下 能够帮很多忙
劳夫人 无论多比跟你说的是什么 那都是陈年旧事了
我也很快就会忘掉你的
哪怕就几分钟后
但我很感谢你
起来
把枪扔过来
现在骑马走吧
什么?
我如果再看见你们在这和洛兹堡 我就杀了你们
-没必要这样 科迪 -是吗？快走
-你知道吗 本? -什么?
很高兴一切都结束了 很高兴我们没牵扯到底儿
我们该怎么处理那些钱呢?
如果我们各有他用 那就各拿各的吧
我们可以投资地产 土地城堡 或是其他的
这我倒是挺喜欢的
我猜你也喜欢吧 本?
-多比 -怎么了?
还记得我说我有计划了吗?
-是的 -我现在要付与行动了
就在这
拿长枪在那等着科迪先生骑马进入山里
但 本 我们没有长枪啊
没有吗?
唯一去洛兹堡的路就在这 去爬过岩石 否则就走这儿
我们现在就耐心等待
先把马藏起来
-本 -嗯
我不想再牵扯进来了
你要去哪儿?
当我认为结束了以后 本 我会感觉不错的 我心里舒服
我没有那样的感觉
你不会要去找科迪和那个女人了吧?
真的很高兴认识你 本
多比! 多比!
在这等着
里恩 他有枪
我会到高点去 看能否绕到他后面
你看见他了 开枪不用怕
里恩!
嗯
把枪扔掉
-按我说的做 否则你会后悔的 科迪 -按多比说的做
-这是场公平的竞赛 -他在背后被人杀了
-他真傻 -那看你怎么看了
光用嘴说我们是做不到的 科迪
你想想 你会在峡谷中
科曼奇族人猛扑向你 还记得吗?
-我记得 -我想你会的
扔掉枪
如果我是你我会得到那女人的 科迪
-我不会再试了 -去吧
-现在太晚了 -别这么做 本
真遗憾 不是吗?
一个人差点就成大富翁了
是的 先生 很遗憾
妈妈!妈妈!妈妈!妈妈!
南希?
是的 约翰 我回家了
去帮助你父亲吧
你从没告诉过我是这样
如果你了解我的男人
你应该明白他不来是有理由的
是的 夫人 我一直是这么想的
谢谢 科迪先生
你好 亲爱的